Michael Scotts, Dunder Mifflins, Meredith Palmers-
- kendisvelgørenhedsløb mod rabies, det er Pam.
For professionelle og amatører... De lagde på.
En kvinde bør ikke påkøres for at opdage sin rabies.
Men sådan er det i dagens USA.
Det er forkert.
Derfor er jeg vært for et velgørenhedsløb for kuren mod rabies.
For at informere om, at der findes en kur mod rabies.
Sygdommen er udryddet i store dele af USA, men ikke mange ved det.
Nej, rabies.
Det ville også være godt for babyer. Skænker I ti cent?
- Hej, "Stankley". Mange sponsorer? - Nul.
Få lidt fart på. Det er til en god sag.
- Jan ringede og gav 500 dollar. - Er det ikke dine penge?
Det... er for en god sag.
Hvordan går det med rabiestæppet, Phyllis? Tre styks.
- En god måde at ære Meredith på. - Michael, jeg nægter at løbe.
Det er ikke velgørenhed. Det er dumt.
Du løb ikke, da jeg måske havde hudkræft.
Du er nok bange for, at folk ser dine fede ben i shorts.
- Nej... - Fint nok.
Før i tiden havde en stor og fed person magt.
En person, som havde råd til at købe mad.
En respekteret person. Den tids chef.
En veltrænet person som jeg arbejdede på marken. Jeg var bonde.
Jeg vil ikke løbe. Jeg har hverken sko eller tøj med.
Du er nødt til at løbe. Ellers får du problemer.
Det er ikke længere gamle dage.
Jeg er bange for ømme brystvorter.
Det er en ond cirkel, når man har fået det.
Følsomme brystvorter bliver ømme og mere følsomme og mere ømme.
Derfor tager jeg mine forholdsregler.
Hej, Angela.
Hør...
Det gør mig ondt med din kat.
Det er Sprinkles. Hun var min bedste ven.
Jeg holdt liv i hende trods utallige sygdomme.
Jeg bad Dwight Schrute made hende en gang, og nu er hun væk.
Det er fra halloween i fjor.
Et par misser, som er ude at slå sig løs.
Jeg har problemer med forholdet. Da du altid har problemer med det-
-kan du måske give mig råd.
Jeg har fået en skør tanke, som er virkelig skæv-
-men Dwight dræbte måske min kat.
Da jeg kom hjem, lå Sprinkles i fryseren, som Dwight sagde.
Men alle pommes frites-poserne var revet i stykker.
Noget stemmer ikke. Dyrlægen skal obducere hende.
- Beklager, Angela. - Har Roy dræbt nogle af dine katte?
Jeg er mere et hundemenneske.
- Har du en strategi? - Jeg begynder at løbe hurtigt.
Jeg fortsætter med at løbe hurtigt og afslutter hurtigt.
- Hvorfor gør alle ikke det? - Fordi de er dumme.
Hvad?
Nej, det var ikke...
Ja, det var...
Det virker, som om vi...
Det ser ud, som om...
Men nu for tiden kan man få alt til at se ud som alt.
Ja, jeg gav ham et lift, fordi vi...
dater.
Wow. Så er det sagt.
Ja. Vi har ikke sagt det til nogen, men det går godt.
- Ikke? - Det går fint.
Av.
- Det var ikke min fejl. - Virkelig?
Du har det bedre efter løbet. Træning er godt mod depression.
Jeg er ikke deprimeret. Jeg sørger.
Vi har indsamlet næsten 700 dollar. Det meste er fra Jan og mig.
Hvornår skriver man summen på den store check? Er det senere?
En stor check koster 200 dollar.
Jeg har kontaktet et trykkeri, men det er 25% af det indsamlede.
Svær beslutning.
- Jeg havde ønsket en stor check. - Det stemmer jeg også for.
- Fint. - Jeg ved nu ikke...
Så bliver der færre penge til flagermusprævention.
- Går pengene ikke til det? - Du har ikke bidraget med meget.
Jeg vil give den store check til en rabieslæge.
Hvordan står det til?
Ingen læger kommer ud for 700 dollar...
eller 500 dollar.
Og rabieslæger eksisterer ikke.
Hvad med rabiessygeplejersker?
Man kan hyre sygeplejersker per time...
- til fester og polterabender. - Undersøg det.
Det koster nok et par hundrede dollar... plus drikkepenge.
Vi bør måske droppe det og oprette en collegefond til Merediths søn.
Har du mødt ham? Han skal ikke på college.
Michael... "Fem K" betyder fem kilometer...
ikke 5.000 mil. - Kom ind.
- Hallo! Hvad laver du? - Du sagde "kom ind".
- Nej, jeg gjorde ej. - Tak spids.
Jeg lukkede døren. Men synet af hans... dinglende del...
sidder brændt på nethinden.
Kom ind.
- Må jeg træde indenfor? - Ja... eller "kom ind".
Så I, hvordan jeg gjorde det?
Man banker på og venter på et klartegn.
- Kunne du ikke skifte på toilettet? - Jo, men jeg har jo et kontor.
Hvor ofte er du nøgen på dit kontor?
Folk på europæiske kontorer er altid nøgne. Skjorten skjulte alt.
Jeg så, hvor den sluttede.
Det er ikke klamt. Det er en menneskekrop.
Du er jo kunstner, Pam. Tænk på mig som en af dine modeller.
Det må ikke aflede opmærksomheden.
Det er ikke fair over for dem, som har rabies. Det er det vigtigste.
Lad os gå ud at hygge os.
Hvis en gør en nervøs, skal man forestille sig ham nøgen.
Det anbefaler jeg ikke.
Tænk på ham med mere tøj på. Eller med en sjov jakke.
Undskyld. Er det et kontor og ikke en fransk badestrand?
- Navn? - Creed Bratton. 75+.
- Er du over 75 år? - 82 den 1. November. Hvad vinder man?
- Ingenting. - Er dette ikke virkeligt?
Se ham. "Se på mig. Jeg strækker ud. Jeg ved, hvad jeg laver."
Hvad laver han her?
- Du smugkiggede på Michael. - Hvad? Nej, det var ikke...
Jeg ved ikke, hvad du vil, men han er min. Fingrene væk.
Hør her, alle sammen.
Tak, fordi I kom. Inden vi starter, vil jeg sige nogle ord...
om den dødelige sygdom rabies.
I skal se rabies lige i øjnene.
Det burde skræmme jer. I burde blive oplyst.
Myte: Tre amerikanere dør af rabies hvert år.
Fakta: Fire amerikanere dør af rabies hvert år.
Hvor mange af jer kender nogen, som er ramt af rabies?
Op med hænderne. Der er for mange at tælle.
Det er den stille død. Nej, den frådende, gøende død.
Det er noget, som... Darryl! Hvad laver du?
- Han får jordnødder. - Nej, giv ham ikke...
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Se, hvor glad han blev.
Han er glad, fordi han er skør. Det er et perfekt eksempel på-
- hvorfor vi skal lære mere. Hvor er sygeplejersken?
- Det er derfor, vi er her. - Hej, Michael.
Jeg kan godt huske dig. Elizabeth, ikke?
Godt, at du tog din eksamen.
Jeg vil gerne aflevere denne check...
på 340 dollar...
til videnskaben.
Lad dem komme i de rette hænder.
Har du det?
Fettucine Alfredo.
Tid til at lade op med kulhydrater.
Det vigtigste er ikke at vinde, men at gennemføre.
Klar...
parat...
- Jeg kommer på venstre side. - Bravo, Michael. Kom så.
- Det er min chef. Kom så. - Jeg er hurtig. Meget hurtig.
Jeg er som Forrest Gump, men er ikke en idiot.
Selvfølgelig skal jeg træne.
Jeg skal arbejde på at undgå at løbe for et lamt formål.
Jeg har gået to maratoner. Jeg skal nok klare fem kilometer.
Tricket er at undgå luftmodstand.
Ja...
Vi ligger sidst. Surt.
Vand. Vand?
- Vand, skat? - Rabies skaber angst for vand.
Det er irrationelt.
Rabiesofre skal leve med en irrationel afsky for vand-
- hele deres liv. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Åh, gud, mine brystvorter... Nu begynder det.
Kan vi få en omgang mere? Tak.
Hvor lang tid har vi? 20 minutter?
Den fettuccine ligger som en sten i maven.
Rolig nu. Jeg kom diarremedicin i Tobys kaffe.
Herligt. Det er som Simpsons!
Var det stoppende eller afførende?
Det går godt. Jeg plejer at skulle på toilettet, men...
Ikke i dag.
Se, et loppemarked. Skal vi gå ind?
Jeg vil gerne vinde.
Det, du køber her, går til forskning af en sygdom, som er kureret.
- Ja. - Nemlig. Nu gør vi nytte.
Dunder Mifflin Scrantons kontor.
Personalet er i gang med Michael Scotts-
- velgørenhedsløb for rabiessmittede. Læg en besked.
Skide Alfredo-sovs. Nu får jeg sidestik. Fandens.
Pas på brystvorterne, Kevin!
Hold dig væk.
- Har du det bedre? - Nej.
Du er sød. Du begynder at blive svedig.
Dyrlægen har sendt Sprinkles organer til laboratoriet.
- Jeg er bonde. - Jaså?
Når en bonde ser et dyr, som lider, og som ikke gør nogen nytte-
-gør bonden det, byfolk ikke tør.
Du dræbte hende.
Jeg sang hendes yndlingssange.
- Du lagde hende i fryseren. - Det var smukt og ømt.
- Hun fik antihistaminer og sov. - Hun forsøgte at komme ud.
Det er ikke mit ansvar. Av.
- Jeg overfalder hende. - Det er ikke noget.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg troede, jeg hjalp dig.
Jeg forventede et kram. Jeg tog mig af katten på bedste vis.
Kattehimlen er et vidunderligt sted.
Man kommer ikke dertil som aflivet.
Jeg kender en god konservator.
- Han er god nok. - Du forstår det ikke.
Tag flagermusbid alvorligt. Bliv ikke bidt.
Min mor kan også begrave hende på East Field.
- Hvad siger du? Angela? - Rør mig ikke.
Kan du lide den? Den er designeragtig og cool. Otte dollar.
Må jeg bære den?
Og vinderen er: Toby Flenderson.
Tag plads. Så skriver jeg det op.
- Hvor er vi? - Ved det ikke. 5 km fra kontoret.
Kunne han ikke have lavet en cirkel?
Jeg når ikke i mål.
Jeg kan ikke besejre rabies. Det kan ingen.
Rabies har været her i tusind år.
Det var idiotisk at tro, at jeg kunne besejre den.
Halløj...
Michael?
Hvad laver du her? Ville du hente os?
Jeg kan ikke gennemføre.
- Jeg føler mig så svag. - Du er dehydreret.
- Hvad skal jeg gøre, Jim? - Drikke et glas vand.
Mennesker i hele verden har alle mulige problemer og sygdomme.
De er deforme og abnorme.
De er...
analfabeter. Symfoniorkestre har ingen penge.
Public service-tv er ødelagt.
Og jeg kan ikke gøre noget ved det.
Der er kun en af mig, men der er tusinder af dem.
- Rabies vinder. - Du er en lyseslukker.
- Vi har haft en god dag. - Jeg har stadig en god dag.
Se lampen, Michael. Otte dollar.
Godt køb.
Michael, du har ikke rabies.
Du vil nok heller ikke få det.
Tænk ikke så meget over det.
Hvis alle følte sådan...
ville intet blive udrettet.
Men der er gode mennesker, som hjælper til.
Du tror ikke på, at jeg kan gøre en forskel.
Jeg kender dig, Michael. Jeg så dig nøgen.
Det gør du ikke. Du kender mig ikke. Du har bare set min penis.
Kan jeg ikke gøre en forskel? Det var mig, som startede det-
-ved at påkøre Meredith.
Jeg skylder hende at fuldføre dette skide løb.
Nej... Nej!
At gennemføre de fem kilometer var det hårdeste, jeg har gjort.
Jeg spiste mere fettuccine og drak mindre vand end nogensinde før.
Man taler om, at menneskets sjæl fejrer triumfer.
I dag fejrede min krop en triumf.
Det var derfor, alle klappede. For mit mod og mit hjerte.
Selv om jeg kastede op-
-kastede jeg aldrig mit hjerte op.
Det er jeg meget stolt af.
- Hej, Michael. - Hej, Meredith. Hvordan går det?
- Bedre. - Er det ikke ironisk?
Jeg er her, fordi jeg ikke fik vand.
Du er her, fordi du er angst for vand.
Jeg er her, fordi du påkørte mig.
Jeg hørte, at du virkelig anstrengte dig...
- så jeg er ikke mere vred på dig. - Tak.
Jeg er heller ikke vred på dig.
- Skal vi dele? - Ja.
Jeg er ikke rigtig syg.
Det er i orden.
Danske tekster: www.broadcasttext.com